Elena
Golovanova-Starenko
Книга Художника Artist Book
"Мишка и Мушка"
Весенняя сказка
Мишка и Мушка
1.Под подоконником спал плюшевый мишка.
2.На носу у него спала мушка.
3.А на носу у него спала мушка.
4.Пришла весна, хвостиком вильнула,
5. Мушка проснулась.
6.Зажужжала, полетела, разбудила мишку. Мишка ожил.
7.И встретили они весну.
8.И был у них свой праздник.
9.А что было потом?
10.Но была еще
11.Кошка Машка.
12.Может быть в традициях времени, Мишка съел Мушку...
13.Может быть Мушка ужалила Мишку до смерти.
14.Может быть они разлетелись
15.в разные стороны.
16.А может быть они любили
17.друг друга.
18.И уснули в один день, ближе к весне.
Конец
"О Доме и Кошках"
Коментарии
Сказка для детей и взрослых "О доме и кошках" написана и иллюстрирована автором, Еленой Головановой-Старенко. Она представлена, виде книжки-"раскладушки". В кннижке 18 иллюстрированных страниц, включая разворот обложки. В рисунках-иллюстрациях использована смешанная техника : пастель, карандаш, гуашь.
В сказке автор хотел рассказать о неприкаянных зверюшках и людях, о том, что самое важное в жизни- это дом, близкие. И не важно какой ты породы, вида, красив ,или не так уж, богат или вовсе без копейки , похож на всех остальных или совсем другой, счастье -найти друга, замечать доброту , понять где твой дом, и радоваться тому, какой ты есть и что имеешь.
The fairy tale
about home and cats
Epigraph
"Once Alexander the Grate shoot apart the persians in such a way that only cats stood alive. And they were lost forever in the persian peach wood.
(from the memories of the eyewitnesses)
1 Once upon a time there lived a persian cat, but he did not know that he was a persian cat. He thought that he was just an ordinary cat,
2 and the rest did not matter.
3-4 Once upon a time also there lived a pussycat, And she knew all about how precious she was. But she was not able to make a sound, especially" miu (probably when she was a kitten ,she had such a bad flu and never recovered), so she thought that she was a dog who did not know how to bark.
5 Once upon a time there lived a man.And he lived completely alone.And somehow everything he had got destroyed, was broken, felt apart, the roof had to many holes.
6 And he wanted to fix it all and glue it all together. And he wanted to build a new house. But all the time he was missing something: either glue, or nails, or wall paper ,or just the time.
7-8Finally he simply decided to fly away but all the time the weather was not fit for flying.
9 Than he decided to paint the house.
10 But it stand raining and the rain washed away everything.
11 Than he decided to become homeless. He destroyed and threw away,and finally broke many things, some which were not necessary and some that ever he was missing in his life. He started walking away but it was not to be,
12 on the way he lumped into two cats :a cat and a dog.
13 And they were so cute, homeloving and real, that he thought over his thoughts . He grabbed the little animals and took of home to persia.
О ДОМЕ И КОШКАХ
эпиграф
Однажды А. Македонский так разбил персов,что от них остались одни кошки. И рассыпались они навсегда по персиковой роще...(из воспоминаний очевидцев)
Однажды жил один кот,но он не знал, что он персидский кот. Он думал, что он просто кот, а все остальное неважно.
Однажды тоже жила одна кошка. И она хорошо знала себе цену. Но она не умела мяукать (видно ее так простудили во младенчестве,что она никогда и не выздоровела). И поэтому она думала,что она собака,просто не умеет лаять.
Однажды жил один человек. И жил то он один совсем.И у него все разбилось, и прохудилась крыша от плохой погоды. И он все время хотел все склеить и починить, и построить новый дом. Но всегда чего-то не хватало, то клея, то гвоздей, то обоев, то времени.И тогда он решил просто улететь. Но погода все время была нелетной.
Тогда он решил дом нарисовать, но пошел дождь и все смыл.
Тогда он решил стать бездомным. Выбросил, доразбил,потерял все и то чего не хватало в жизни. И пошел.Но не тут-то было, по дороге ему попались две кошки: кот и собака. И такие они были уютные и домашние и настоящие что он вспомнил чтo-то самое важное и счастливое,наверное из детства, перерешил,что решил,подхватил зверюшек и отправились они домой в Персию.
"Варежки"
Varejki
Once upon a time on the left side of the street there lived a little boy
And he was always loosing his gloves and mittens
And he had a cat
And the cat was also loosing his gloves and mittens even two times more often
Because he wore them on all his four paws
And nothing could be done about it ?...
And on the right side of the street lived a parrot
And he was always right about everything
And he had his own museum of gloves and mittens
But the winter was to long
And the spring was delayed
And despite the museum business was blossoming (prospered)
The parrot put it on sale
And decided to move to warmer lands
Where no one wear gloves and mittens
But wear sunglasses
And so he could open a new museum in a new place
And he invited all his neighbors to join him in his trip and business
But they did not yet decide,what to do?
"Ворона"
Ворона
1 Однажды жила одна ворона.
2 Черная ворона.
3 Как-то ехала ворона на телеге. Обронила кошелек в пыльи грязь...
4 Остались воронята голодными.
5 Поседела ворона от горя. стала серой птицей, почти серебряной.
6 На самом деле -красоты невиданной.
7 Присела на лестницесо шляпой.
8 Собрала к вечеру целый капиталл.
9Накупила сладостей и селедок на целый год вперед. Новую шляпу себе, короллевскую,воронятам понамок всяких набрала.
10 Полетела скорей накормить деток- воронят.
11 Те глазки открыли, посмотрели на птицу блестящую, незнакомую, шляпу нарядную. Отвернули головки.
12 Вскочила ворона на телегу, помчалась назад -вперед, на всем ходу прыгнула в пыль и грязь(кошелек в телеге бросила). И стала снова черною птицею.
13 Прилетела домой родная к счастливым деткам своим.
"Happy General"
THE HAPPY GENERAL
4-5 There was a war when I was born. I started crying and couldn't stop. My father went to war, so I have never seen him. My mother was also occupied with the war.
6-7 I was crying bitterly, I was asking for love, I was begging for cradle-songs and stories.I dreamed of peace.
They were making noise, whistling , dropping bullets and grenades; They were also passing by splashing blood.I wanted to stay in my cradle, to sing songs , to listen to fairy-tales and music; They laughed at me , screamed and cursed , covering me with gunpowder.I dreamed of stopping them.
8-9 Afterwards only crippled knights, deserters and clowns were slinking around leading their horse's shadows.
10-11 All the zoos and forests were closed down. The animals were fighting and eating each other, even when they were not hungry. People were doing the same.
The sun darkened.
12-13 The trains would leave and never come back. Letters got lost.
14-15 Somehow, perhaps from my dreams, from the wind, from the bird's songs, from the diaries of the village elders - I knew there was a different life and peace,which I missed but did not ever saw.
16-17 I wanted daytimes to change places with the nights, I closed my eyes and imagined that all the soldiers became toys.
18-19 I dreamed of stopping the war. I tried to explain Them that the peace is better, I almost made a deal about this with the horses.
20-21 The sun , the day, the birds, horses were on my side ; the moon , the night , the wind -on theirs. A day of war was longer than a year of peace.
22-23 I grew up a little bit, but I was still crying . They all were still laughing at me and call me chicken. I was unable to change anything . I was sad and miserable.
And than I became a soldier.
24-25 I turned out to be very capable of fighting the war.I stopped crying and soon I
became a general.
26 I was glad to give orders to destroy the zoos and the cities, to burn up the forests.
27 I blew up planets like balloons; I played the game and had no time to think. I became a real war person.
28-29 But suddenly I heard an unusual sound. I started listening , a baby was crying .I listened longer time. And then I started remembering. And then I gave my last order -to stop the war.
30 I felt really happy. I don't know what happened next.Maybe it happened peace but for him, not for me.
31 As it usually happens , the last bullet hit me in the heart.
"Счастливый Генерал"
"Happy General" (last)
Счастливый Генерал
( посвящается моему папе и сыну Романам Головановым)
4-5 Война шла, когда я родился.Я начал кричать и уже не мог остановиться.Мой отец ушел на войну, так я его никогда и не видел. Моя мать тоже была занята войной.
6-7 Я кричал и плпкал все сильней, я просил любви , просил колыбельных песен и сказок. Я , наверное, мечтал о мире.
Они шумели , свистели, кидались пулями и гранатами, еще -проходили мимо и брызгались кровью. Я хотел остаться в своей колыбельке, петь свои песенки , слушать волшебные сказки и музыку. А Они смеялись надо мной , грубо выругивались , скрежетали зубами, обсыпая меня порохом. А я мечтал остановить Их.
8-9 На самом деле только каие-то совсем уж безумные рыцари , дезертиры, безработные клоуны слонялись вокруг, громко погоняя ленивые тени своих лошадей.
10-11Все зоопарки и леса были закрыты и заперты. Звери и птицы дрались , заклевывали и пожирали друг друга, даже когда не были голодны.Люди делали тоже самое. Солнце совсем забыло светить и потухло.
12-13 Поезда отъезжали, неслись куда-то, но обратно никогда не возвращались. Посланные письма все затеривались.
14-15 Но как-то - может из своих мечтаний, шепота ветра, птичьих песен, может из дневников деревенских старцев- я знал, что где-то там мимо меня есть другая жизнь и другой мир.
16-17Но тогда я закрывал глаза, я хотел, чтоб дни переменивались временем с ночами, представлял будто все военные- игрушечные солдатики.
18-19 Я пытался объяснить Им , что мир был бы лучше войны.Я задумывался эту войну остановить, я почти сговорился об этом с лошадьмии взял их в союзники.
20-21 Солнце, день , птицы и лошади были на моей стороне, луна, ночь ,ветер-на Ихней. День войны оказывался длиннее целого года мира.
22-23Я подрос немножко, но все еще кричал и плакал. Я скучал о мире , какого вовсе и не знал. А Они все смеялись надо мной и обзывали ципленком. Ничего я не мог изменить, ничего. Я навсегда стал грустным и несчастным.И, тогда я пошел в солдаты.
24-25 Обнаружилось, что я хорошо годился воевать эту войну. Я перестал кричать и плакать, и скоро я стал генералом.
26 Мне очень даже нравилось отдавать приказы разрушать города и зоопарки, сжигать леса.
27 Я взрывал планеты, как воздушные шары, я слишком добросовестно играл эту игру и у меня не было времени ни думать , ни помнить. Я сделался самым настоящим человеком войны, самым генеральным генералом.
28-29 Но вдруг я услыхал престранный звук. Я начал прислушиваться, ребенок кричал и пл... Я прислушивался еще, он все кричал и плакал. И тогда я начал вспоминать. И тогда я отдал свой последний приказ - остановить войну.
30 Я переполнился самым настоящим счастием. Я не знаю, что стало потом? Может быть- мир, Его мир, не мой.
31Как это обычно бывает, последняя пуля попала мне прямо в сердце.
"Золотая ленточка"
"Улитка"
Once there lived a snail
Once there lived a snail.She was an ordinary snail just like all the rest of them.
But she had her own life and her own shell. A shell which saved her from many difficulties and dangers of life in the forest.
One evening thunderstorm struck. The rain was heavy , deafening, the lightning blinding. heavy balls of hail broke through the trees and hit the forest floor.
It was scary. The snail was frightened and rushed and rushed down from the fir tree she had been climbing in search of food.
Her shell got caught in a branch of a tree, but she did not notice as she slipped and speeded away, looking for some place to hide.
By the time she realized she had lost her shell, it was too late.
She searched here , there and everywhere, but the shell was nowhere to be found.She had no idea where she had left it.
Now the storm was over, but what good was it . She cried and cried. A naked snail- who ever heard of such a thing!
She put on a leaf . It varely covered her.
For days she walked in the forest , looking for her shell. Did it hide itself? Did it break ? Did it find another owner?
A ladybug flew by. She offered a piece of her wing .
A caterpillar passed by, offered to share her coat.
A silly butterfly was trading her cocoon.
But could any of this replace the snail's home.
Overwhelmed by grief, the snail decided to go where her sight took her, to the end of the world.
But she wasn't lucky there either. The place was small and already occupied.
There sat a turtle without a shell.There wasn't enough space for the tow.
The snail jumped from the end of the world into the abyss.
And she never came back.!
"Зайцы"
Зайцы
1 Однажды очень давно жил на свете один заяц, в прямом смысле один, других тогда еще не было вовсе.
2-3 Сидел он почти на самой верхушке морковно-капустной пальмы и дрожал от страха, когда внизу мимо пробегали львы , слоны, динозавры...
4-5 И от скуки и страха и зависти придумал он кидаться в настоящих
зверей недогрызеной морковкой и парашутиками из капустных листьев.
А звери отведав незнакомого лакомства , вдруг превращались ,прямо на глазах ,в зайцев ,а то и вовсе в кроликов.
6-7
8 А когда набралась их целая стая , то тут и спустился бесстрашно самый первый заяц со своей пальмы, и стал этой стаи вожаком.
9 И пальма вслед перекувырнулась с ног на голову , и заячий обед ,для удобства ,стал вырастать прямо из земли.
10 И со временем расстаялись зайцы по всему свету полноправным зверьем, и рады сами себе, заважничали .
11 И думают только как бы не проглотить в обед чего-то не заячьего , и не не обратиться вдруг тигром, медведем, птеродактелем...
12 И чтоб за свою жизнь не опасаться, владельцы даже самых мелких кроликов, кои так же подвержены всяческим превращениям, лучше б об этом помнили, и случайно не накормили бы питомцев своих сахарной косточкой.
Заячье меню на 2011:(так же вполне годиться для незайцев,желающих похудеть)
Завтрак:
Каша из клевера "клевый кролик"
Чай, настоянный на листьях заячьей мяты, дикой,и других трав " Не коси"
Варенье из кочерыжек на ксилите с элитным вкусом"Зайка-зазнайка"
Обед:
Капуста морская, слабосоленая под заячьей шубой.
Щи постные"Волку назло"
Котлеты морковно-реповые с гарниром из травы , свежескошенной,"Подарок кролика"
Кисель кокосовый"Чаще вспоминай о том, чего не случилось"
Полдник:
Кефир из птичьего молока "крылатый брат"
Торт морковно тыквенный , подслащенный первой росой."Поцелуй зайчихи"
Ужин:
Голубцы морковные"Не страшись"
Капуста , свежая,натуральная,в ассортименте и салатных смесях, по индивидуальному заказу : белокачанная, брюссельская , красная, заячья,пальмовая"Заячье счастье".
Вино из одуванчиков"Зайберне"
Снотворные пилюли от трусости (из аптечки зайца-новобранца) из травы Зверобой,с добавлением Волчьей ягоды," Завтра в бой”, “Защитнику Отечества -слава”.
"Эмигрантская история"
Сказка из истории имграции
Однажды в одном маленьком местечке родилась одна очень маленькая девочка
И поэтому ей дали самое короткое имя-Эми. Или -Ими, ктож теперь упомнит? Да впрочем это -одно и тоже, если не замудряться с написанием или произношением. Хотя в переводе с совсем другого языка получается -“Тише едешь - дальше будешь”, или- “кто ищет , тот всегда найдет”. И -тому подобное.
А когда девочка Эми- Ими все-таки подросла, то научилась очень хорошо делать многие вещи. А немногие из них- и вовсе-лучше всех.
И как раз об этом из совсем далека прослышал некий важный и большой и иногда очень щедрый -Грант.
И послал Эми часть своего Гранта. Но по дорге часть от части растерялась.
И оплученного Эми оказалось недостаточно. И тогда она взяла да и сама отправилась в даль за другой частью Гранта.
И когдаона получила все , то ее стали называть Эми Грант, или удобней -Ими Грант, поскольку там в дали буква Э почти не пишется. Возвращаться Ими не стала, только посылала в местечко часть своего гранта.
И у Ими , конечно, родились дети и внуки, и их называли Ими Грантами. Потом у них появились и другие , даже совсем другие имена. Но в душе они еще долго , даже до сих пор остаются ИмиГрантами.
"Курить не вредно, если рядом друг"
Курить не вредно , если рядом друг
(о невреде курения)
Заяц был курильщик,
но в первую очередь -был философ.
Ну не мог он философствовать без курения.
А воробей очень уважал зайца вообще, за философию особенно.
Он многому у зайца учился и заботился о его здоровье.
И невесть откуда доставал зайцу табак, чайный, фруктовый , овощной, цветочный ,особенный-морковный и капустный.
Да и сам воробей стал частенько покуривать за беседой.
И тоже был уверен, что заяц в случае чего о нем позаботиться.
И уж где-то-нибудь да и добудет червячьего, мушиного или мотылькового табачку.
Вот такая непростая дружба случается.
"Такая любовь"
Такая любовь
Серый заяц был влюблен в
жену своего приятеля палево-полевого зайца.
Жена последнего души не чаяла в
командировочном белом кролике,
а тот вообще без ума был от просто кошки
в кроличьей шапке.
Но мухи так жужжали , и комары поналетели вдруг
посреди осени, что любить было невозможно
даже укрывшись в шубу и шапку.
"Шуба"
"2018 The year of a Catlike Dog"
"2018 Год Кошачьей Собаки"
2018 The year of a Catlike Dog
(cat in a dog’s pelage or the other way around)
Dedicated to all my cats and cat people.
1-2 Once upon a time there was a dog. She was a good dog, very kind, smart and even wise… the best dog.
3-4 She was chosen to be the guardian of the year of 2018.
5-6 But also, before that she was given the task to water the cactuses in the far- away desert far away, because she was the only one who had a special cactus watering can, also she knew how at a specific time and the right way to disperse the clouds and scare away the rain so it would spill out faster.
7-8 She couldn’t tear her self apart to do all these thing at once.
9-10 Then she asked her cat neighbour and friend to replace here for a while. She left her an extra dog pelage for warmth and health, and for luck asked the cat to give her a couple strands of her fur and ran away.
11-12 When the dog came back she discovered that the cat did such a great job of the tasks that she was given that everyone felt peaceful, friendly, comfortable, calm and happy. No one wanted to let her go.
13-14 That’s why when the dog proceeded with her duties the cat was chosen to be the guardian of the whole century. And that’s how it happened that the most important person for the whole 21st century is now a cat in a dog’s pelage - the guardian of peace and all good in this world.
2018- Год кошачьей собаки- 2018
Посвящается всем моим любимым кошкам и котам и людям-кошкам и котам.
1-2 Однажды жила одна собака . Очень хорошая , добрая , умная, даже мудрая…, самая лучшая- собака.
3-4 И её выбрали и назначили главной хранительницей этого(18) года.
5-6 Но еще до того её назначили полить кактусы в далёкой пустыне, так как у неё одной была кактусная лейка, и ещё она умела вовремя и правильно прохудить небеса, и припугнуть дождь, чтоб он скорей пролился.
7-8 Ну, но не разорваться же ей!
9-10 Тогда она попросила соседскую подружку-кошку подменить её на время. Оставила ей собачью шкурку для тепла и здоровья, выпросила кошачью шерстинку на удачу, и убежала.
11-12 А когда вернулась, оказалось , что кошка (в собачьей шкурке) так хорошо справлялась с просьбой-заданием , так что всем было мирно, дружно, уютно , спокойно и счастливо. И никто не хотел её отпускать.
13-14 И поэтому, когда собака приступила к своим прямым обязанностям, кошку выбрали -назначили хранительницей всего-целого века.Так и получилось, что самый главный человек на весь 21 век- кошка в собачей шкурке- хранительница мира и добра.